Ezd 4,7-10 · interlinia WLC
H3117
וּבִימֵ֣י
i za dni
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H783a
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
Artakserksesa
im. wł.
H3789
כָּתַ֨ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1312
בִּשְׁלָ֜ם
Biszlam
im. wł.
H4990
מִתְרְדָ֤ת
Mitredat
im. wł.
H2870a
טָֽבְאֵל֙
Tabeel
im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3674
כנותו
towarzyszy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H783a
ארתחששתא
Artakserksesa
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָ֑ס
Persji
im. wł.
H3791
וּכְתָב֙
i pismo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5406
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
list
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3789
כָּת֥וּב
napisany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִ֖ית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H8638
וּמְתֻרְגָּ֥ם
i przetłumaczony
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִֽית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.
H7348b
רְח֣וּם
Rechum
aram. im. wł.
H1169
בְּעֵל
pan
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8124
וְשִׁמְשַׁי֙
i Szimszaj
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָֽפְרָ֔א
pisarz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3790
כְּתַ֛בוּ
napisali
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H104
אִגְּרָ֥ה
list
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H2298
חֲדָ֖ה
jeden
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H5922
עַל
przeciw
aram. przyim.
H3390
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Jerozolimie
aram. im. wł.
H783b
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא
do Artakserksesa
aram. przyim. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3660
כְּנֵֽמָא
tak
aram. przysł.
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:
H116
אֱדַ֜יִן
wtedy
aram. przysł.
H7348b
רְח֣וּם
Rechum
aram. im. wł.
H1169
בְּעֵל
pan
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8124
וְשִׁמְשַׁי֙
i Szimszaj
aram. spój. + im. wł.
H5613
סָֽפְרָ֔א
pisarz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7606
וּשְׁאָ֖ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3675
כְּנָוָתְה֑וֹן
towarzyszy ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1784
דִּ֠ינָיֵא
sędziowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H671b
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א
i namiestnicy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H2967
טַרְפְּלָיֵ֣א
urzędnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H670
אֲפָֽרְסָיֵ֗א
Persowie
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H756
ארכוי
z Erech
aram. rz. etn. m. l.mn. konstr.
H896
בָבְלָיֵא֙
Babilończycy
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H7801
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
z Suzy
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דהוא
to
aram. part. wzgl. + part. potw.
H5962
עֵלְמָיֵֽא
Elamici
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;
H7606
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H524
אֻמַּיָּ֗א
ludów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
które
aram. part. wzgl.
H1541
הַגְלִי֙
uprowadził
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H620
אָסְנַפַּר֙
Asnappar
aram. im. wł.
H7229
רַבָּ֣א
wielki
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H3358
וְיַקִּירָ֔א
i dostojny
aram. spój. + przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H3488
וְהוֹתֵ֣ב
i osiedlił
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7149
בְּקִרְיָ֖ה
w miastach
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H8115
שָׁמְרָ֑יִן
Samarii
aram. im. wł.
H7606
וּשְׁאָ֥ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֖ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
H3706
וּכְעֶֽנֶת
i teraz
aram. spój. + przysł.
I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)