Ezd 3,11-13 — interlinia

Ezd 3,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030c וַֽ֠יַּעֲנוּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1984b בְּהַלֵּ֨ל chwaląc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3034 וּבְהוֹדֹ֤ת i dziękując spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֖וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֡ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 הֵרִיעוּ֩ wznieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8643 תְרוּעָ֨ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֤ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H1984b בְהַלֵּל֙ chwaląc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3245 הוּסַ֥ד założeniem cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.

Ezd 3,12

H7227a וְרַבִּ֡ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H3548 מֵהַכֹּהֲנִ֣ים z kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֩ i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7218a וְרָאשֵׁ֨י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starcy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H7200 רָא֜וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3245 בְּיָסְד֔וֹ gdy zakładano go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 בֹּכִ֖ים płacząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבִּ֛ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H8643 בִּתְרוּעָ֥ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 בְשִׂמְחָ֖ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a לְהָרִ֥ים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. abs.

A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;

Ezd 3,13

H369 וְאֵ֣ין i nie spój. + przecz. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5234a מַכִּירִים֙ rozpoznawali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a ק֚וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעַ֣ת okrzyku rz. ż. l.poj. konstr. H8057 הַשִּׂמְחָ֔ה radości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a לְק֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1065 בְּכִ֣י płaczu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 מְרִיעִים֙ wznosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6963a וְהַקּ֥וֹל i głos spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֖ע był słyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 לְמֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)