Ezd 10,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G6581
ἠσυνθετήκατε
ēsynthetēkate
zrywać umowę
V.XAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκαθίσατε
ekathisate
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8811
πλημμέλειαν
plēmmeleian
wina
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy powstawszy Ezdrasz kapłan rzekł do nich: Wyście zgrzeszyli, iżeście pojęli żony obce, przydawając do grzechów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G133
αἴνεσιν
ainesin
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διαστάλητε
diastalēte
rozkazywać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)