Ez 8,17-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֮
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
הֲרָאִ֣יתָ
czy widziałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֒
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H7043
הֲנָקֵל֙
czy lekka
part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H6213a
מֵעֲשׂ֕וֹת
od czynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8441
הַתּוֹעֵב֖וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָֽשׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹ֑ה
tutaj
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4390
מָלְא֨וּ
napełnili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2555
חָמָ֗ס
przemocą
rz. m. l.poj. abs.
H7725
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙
i powrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3707
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
aby drażnić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
וְהִנָּ֛ם
i oto oni
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
שֹׁלְחִ֥ים
posyłają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2156
הַזְּמוֹרָ֖ה
gałązkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H639
אַפָּֽם
nosa ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Izali to lekka rzecz jest domowi Judzkiemu, czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Bo napełniwszy ziemię nieprawością, obrócili się, aby mię draźnili, a oto przykładają latorośl winną do nosów swoich.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֣ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
בְחֵמָ֔ה
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2347
תָח֥וֹס
będzie litościwe
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִ֖י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2550
אֶחְמֹ֑ל
będę oszczędzał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וְקָרְא֤וּ
i będą wołać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H241
בְאָזְנַי֙
w uszy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
ק֣וֹל
głosem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8085
אֶשְׁמַ֖ע
wysłucham
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)