Ez 7,10-12 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G6341
ἤνθηκεν
ēnthēken
kwitnąć
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G1817
ἐξανέστηκεν
exanestēken
wzbudzić
V.XAI3S
Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2351
θορύβου
thorybou
zamęt
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
Okrucieństwo wyrosło w rózgę niezbożności; nie zostanie z nich nic, ani z mnóstwa ich, ani z huku ich, i nie będzie żadnego narzekania nad nimi.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρός
kairos
czas
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κτώμενος
ktōmenos
nabyć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5463
χαιρέτω
chairetō
radować się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4453
πωλῶν
pōlōn
sprzedawać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2354
θρηνείτω
thrēneitō
lamentować
pass. C.
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)