Ez 45,9-14 — interlinia

Ez 45,9-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2555 חָמָ֤ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁד֙ i spustoszenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5493 הָסִ֔ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט a sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7311a הָרִ֤ימוּ podnieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1646 גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ wypędzenia wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejsca na tem, o książęta Izraelscy! Gwałtu i łupiestwa zaniechajcie, sąd i sprawiedliwość czyńcie, a odejmijcie obciążenia wasze od ludu mego, mówi panujący Pan;

Ez 45,10

H3976 מֹֽאזְנֵי wagi rz. m. l.podw. konstr. H6664 צֶ֧דֶק sprawiedliwe rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵֽיפַת i efa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֛דֶק sprawiedliwa rz. m. l.poj. abs. H1324 וּבַת i bat spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwy rz. m. l.poj. abs. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.

Ez 45,11

H374 הָאֵיפָ֣ה efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1324 וְהַבַּ֗ת i bat spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8506 תֹּ֤כֶן miara rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedna licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 לָשֵׂ֕את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4643 מַעְשַׂ֥ר dziesięcina rz. m. l.poj. konstr. H2563c הַחֹ֖מֶר chomer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1324 הַבָּ֑ת bat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6224 וַעֲשִׂירִ֤ת i dziesiąta spój. + licz. porz. ż. l.poj. konstr. H2563c הַחֹ֨מֶר֙ chomer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H374 הָֽאֵיפָ֔ה efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2563c הַחֹ֖מֶר chomer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4971 מַתְכֻּנְתּֽוֹ miara jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.

Ez 45,12

H8255 וְהַשֶּׁ֖קֶל a szekel spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1626 גֵּרָ֑ה gera rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֜ים szekli rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֧ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֗ים szekli rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֤ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁה֙ i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H8255 שֶׁ֔קֶל szekel rz. m. l.poj. abs. H4488 הַמָּנֶ֖ה mina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A sykiel niech ma dwadzieścia pieniędzy a dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów, a piętnaście syklów grzywną wam będzie.

Ez 45,13

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8641 הַתְּרוּמָ֖ה ofiarowanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7311a תָּרִ֑ימוּ wnieściecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8345 שִׁשִּׁ֤ית szósta licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָֽאֵיפָה֙ efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2563c מֵחֹ֣מֶר z chomera przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2406 הַֽחִטִּ֔ים pszenicy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8341 וְשִׁשִּׁיתֶם֙ i szóstą część spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H374 הָֽאֵיפָ֔ה efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2563c מֵחֹ֖מֶר z chomera przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8184 הַשְּׂעֹרִֽים jęczmienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A tak będzie ofiara podnoszenia, którą ofiarować będziecie szóstą część Efy z Chomeru pszenicy, także szóstą część Efy dacie z Chomeru jęczmienia.

Ez 45,14

H2706 וְחֹ֨ק a ustawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֜מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1324 הַבַּ֣ת bat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8081 הַשֶּׁ֗מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4643 מַעְשַׂ֤ר dziesięcina rz. m. l.poj. konstr. H1324 הַבַּת֙ bat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3734a הַכֹּ֔ר kor rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1324 הַבַּתִּ֖ים batów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2563c חֹ֑מֶר chomer rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1324 הַבַּתִּ֖ים batów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2563c חֹֽמֶר chomer rz. m. l.poj. abs.

Ustawa zaś około oliwy ta jest: Bat jest miara oliwy; dziesiątą część Batu dacie z miary Chomeru, dziesięciu Batów; bo dziesięć Batów jest Chomer.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)