Ez 45,21-25 — interlinia

Ez 45,21-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7223 בָּ֠רִאשׁוֹן w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֨ה w czwartym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6453 הַפָּ֑סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 חָ֕ג święto rz. m. l.poj. abs. H7620 שְׁבֻע֣וֹת tygodni rz. m. l.mn. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H4682 מַצּ֖וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 יֵאָכֵֽל będzie spożywane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieć święto przejścia, święto siedm dni, których chleby przaśne jedzone będą.

Ez 45,22

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂיא֙ książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֕וֹ za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6499 פַּ֖ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּֽאת ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs.

I będzie książę ofiarował dnia onego za się, i za wszystek lud onej ziemi cielca na ofiarę za grzech.

Ez 45,23

H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H2282 הֶחָ֜ג święta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H6499 פָּ֠רִים cielców rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H352a אֵילִ֤ים baranów rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִם֙ bez skazy przym. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֔וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֖ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2403b וְחַטָּ֕את i ofiarę za grzech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8163b שְׂעִ֥יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3117 לַיּֽוֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przez siedm dni onego święta uroczystego ofiarować będzie całopalenie Panu, siedm cielców i siedm baranów bez wady na każdy dzień, przez siedm dni, a na ofiarę za grzech kozła z kóz na każdy dzień;

Ez 45,24

H4503 וּמִנְחָ֗ה i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H374 אֵיפָ֥ה efa rz. ż. l.poj. abs. H6499 לַפָּ֛ר na cielca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֥ה i efa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H352a לָאַ֖יִל na barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַֽעֲשֶׂ֑ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1969 הִ֥ין hin rz. m. l.poj. abs. H374 לָאֵיפָֽה na efę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A ofiarę śniedną Efy przy cielcu, i Efę przy baranie, także oliwy hyn przy Efie.

Ez 45,25

H7637 בַּשְּׁבִיעִ֡י w siódmym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁה֩ w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 בֶּחָ֔ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H428 כָאֵ֖לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2403b כַּֽחַטָּאת֙ jak ofiarę za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5930a כָּעֹלָ֔ה jak całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 וְכַמִּנְחָ֖ה i jak ofiarę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8081 וְכַשָּֽׁמֶן i jak oliwę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Siódmego miesiąca, dnia piętnastego tegoż miesiąca w święto także właśnie ofiarować będzie przez siedm dni, jako ofiarę za grzech, tak całopalenie, tak i ofiarę śniedną i oliwę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)