Ez 41,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγέν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναόν
naon
świątynia
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
I wwiódł mię do kościoła, a wymierzył podwoje, sześć łokci wszerz z jednej strony, a sześć łokci wszerz z drugiej strony, według szerokości namiotu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνος
pylōnos
brama
koni.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7490
ἐπωμίδες
epōmides
naramiennik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4440
πυλῶνος
pylōnos
brama
koni.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
A szerokość drzwi była na dziesięć łokci, a boki drzwi na pięć łokci z jednej, a na pięć łokci z drugiej strony; i rozmierzył długość ich na czterdzieści łokci, a szerokość na dwadzieścia łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6160
αιλ
ail
portal
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματος
thyrōmatos
drzwi
koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7699
θύρωμα
thyrōma
drzwi
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδας
epōmidas
naramiennik
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7699
θυρώματος
thyrōmatos
drzwi
koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
A wszedłszy wewnątrz wymierzył podwoje na dwa łokcie, a drzwi na sześć łokci, a szerokość drzwi na siedm łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
imiesł.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
Wymierzył też długość świątnicy na dwadzieścia łokci, a szerokość jej na dwadzieścia łokci w kościele, i rzekł do mnie: To jest świątnica świętych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6848
διεμέτρησεν
diemetrēsen
wymierzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρᾶς
pleuras
bok
koni.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
Wymierzył też mur domu na sześć łokci, a szerokość komory na cztery łokcie wszędy około domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)