Ez 39,12-16 · interlinia WLC
H6912
וּקְבָרוּם֙
i pogrzebią ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H2891
טַהֵ֣ר
oczyścić
cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעָ֖ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִֽׁים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.
H6912
וְקָֽבְרוּ֙
i pogrzebią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
לְשֵׁ֑ם
na imię
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
י֚וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3513
הִכָּ֣בְדִ֔י
uwielbienia mojego
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.
H376
וְאַנְשֵׁ֨י
i mężczyźni
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8548
תָמִ֤יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H914
יַבְדִּ֨ילוּ֙
oddzielą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֣ים
przechodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6912
מְקַבְּרִ֣ים
grzebiących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5674a
הָעֹבְרִ֗ים
przechodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3498
הַנּוֹתָרִ֛ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2891
לְטַֽהֲרָ֑הּ
aby oczyścić ją
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7097a
מִקְצֵ֥ה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7651
שִׁבְעָֽה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֖ים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
H2713
יַחְקֹֽרוּ
będą badać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.
H5674a
וְעָבְר֤וּ
i przejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
הָעֹֽבְרִים֙
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
וְרָאָה֙
i zobaczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6106
עֶ֣צֶם
kość
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1129
וּבָנָ֥ה
i zbuduje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H681
אֶצְל֖וֹ
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6725
צִיּ֑וּן
znak
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H6912
קָבְר֤וּ
pogrzebią
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
הַֽמְקַבְּרִ֔ים
grzebiący
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1516
גֵּ֖יא
doliny
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
הֲמ֥וֹן
mnóstwa
im. wł.
H1996
גּֽוֹג
Goga
im. wł.
A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H8034
שֶׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֛יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H1997
הֲמוֹנָ֖ה
Hamonah
im. wł.
H2891
וְטִהֲר֥וּ
i oczyszczą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Owszem, to mnóstwo jego będzie ku sławie miastu, gdy oczyszczą onę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)