Ez 36,36-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2641
καταλειφθῶσιν
kataleiphthōsin
zostawiać
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2507
καθῃρημένας
kathēirēmenas
zdjąć
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσα
katephyteusa
sadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G853
ἠφανισμένας
ēphanismenas
niszczyć
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2212
ζητηθήσομαι
zētēthēsomai
szukać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
Tak mówi panujący Pan: Jeszcze tego będzie u mnie szukał dom Izraelski, abym to im uczynił, abym ich rozmnożył w ludzi jako trzodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)