Ez 34,23-26 · interlinia WLC
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֨י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֜ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעֶ֤ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7462b
וְרָעָ֣ה
i będzie paść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֔ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7462b
יִרְעֶ֣ה
będzie paść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7462b
לְרֹעֶֽה
pasterzem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I wzbudzę nad niemi pasterza jednego, który je paść będzie, sługę mego Dawida, on je paść będzie, i on będzie pasterzem ich.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
אֶהְיֶ֤ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5650
וְעַבְדִּ֥י
a sługa mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֣יא
księciem
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּֽרְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
A Ja Pan będę im Bogiem, a sługa mój Dawid książęciem w pośrodku nich, Ja Pan mówiłem to.
H3772
וְכָרַתִּ֤י
i zawrę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H7673a
וְהִשְׁבַּתִּ֥י
i usunę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2416c
חַיָּֽה
zwierzę
rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וְיָשְׁב֤וּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4057b
בַמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H983
לָבֶ֔טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3462
וְיָשְׁנ֖וּ
i będą spać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3293a
בַּיְּעָרִֽים
w lasach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I uczynię z nimi przymierze pokoju, a wygubię zły zwierz z ziemi; i będą na puszczy bezpiecznie mieszkać, a w lasach sypiać będą;
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
וּסְבִיב֥וֹת
i wokół
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1389
גִּבְעָתִ֖י
wzgórza mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1293
בְּרָכָ֑ה
błogosławieństwem
rz. ż. l.poj. abs.
H3381
וְהוֹרַדְתִּ֤י
i spuszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1653
הַגֶּ֨שֶׁם֙
deszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6256
בְּעִתּ֔וֹ
w czasie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1653
גִּשְׁמֵ֥י
deszcze
rz. m. l.mn. konstr.
H1293
בְרָכָ֖ה
błogosławieństwa
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֽוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Nadto dam im, i okolicy pagórka mego, błogasławieństwo, i spuszczać będę deszcz czasu swego; deszcze to błogosłwieństwa będą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)