Ez 3,4-11 — interlinia

Ez 3,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 3,4

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 בֹּא֙ wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1696 וְדִבַּרְתָּ֥ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H1697 בִדְבָרַ֖י słowami moimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! idź a wnijdź do domu Izraelskiego, i mów słowy mojemi do nich.

Ez 3,5

H3588a כִּ֡י bo spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֨ם ludu rz. m. l.poj. abs. H6012 עִמְקֵ֥י głębokiej przym. m. l.mn. konstr. H8193 שָׂפָ֛ה wargi rz. ż. l.poj. abs. H3515 וְכִבְדֵ֥י i ciężkiego spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7971 שָׁל֑וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֖ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo cię nie do ludu nieznajomej mowy, albo trudnego języka posyłam, ale do domu Izraelskiego;

Ez 3,6

H3808 לֹ֣א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים licznych przym. m. l.mn. abs. H6012 עִמְקֵ֤י głębokiej przym. m. l.mn. konstr. H8193 שָׂפָה֙ wargi rz. ż. l.poj. abs. H3515 וְכִבְדֵ֣י i ciężkiego spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3956 לָשׁ֔וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע słyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵיהֶ֑ם słów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַחְתִּ֔יךָ posłałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8085 יִשְׁמְע֥וּ usłuchaliby cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶֽיךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie do wielu narodów nieznajomej mowy, i trudnego języka, którychbyś słów nie zrozumiał, którzy jednak, gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby cię.

Ez 3,7

H1004b וּבֵ֣ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H14 יֹאבוּ֙ zechcą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֶ֔יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵינָ֥ם nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H14 אֹבִ֖ים chcących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2389 חִזְקֵי mocnego przym. m. l.mn. konstr. H4696 מֵ֥צַח czoła rz. m. l.poj. abs. H7186 וּקְשֵׁי i twardego spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Lecz dom Izraelski nie będzie cię chciał usłuchać, ponieważ mnie samego usłuchać nie chcą; bo wszystek dom Izraelski jest twardego czoła i zatwardzonego serca.

Ez 3,8

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנֶ֛יךָ twe oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2389 חֲזָקִ֖ים mocne przym. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמַּ֣ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם ich oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H4696 מִצְחֲךָ֥ twoje czoło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2389 חָזָ֖ק mocne przym. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֥ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4696 מִצְחָֽם ich czoła rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.

Ez 3,9

H8068 כְּשָׁמִ֛יר jak diament przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2389 חָזָ֥ק twardsze przym. m. l.poj. abs. H6864 מִצֹּ֖ר niż krzemień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4696 מִצְחֶ֑ךָ twoje czoło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3372 תִירָ֤א bój się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2865 תֵחַ֣ת lękaj się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym.

Ez 3,10

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֣ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּֽלְבָבְךָ֖ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 וּבְאָזְנֶ֥יךָ i w uszach twoich spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שְׁמָֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! wszystkie słowa moje, które mówić będę do ciebie, przyjmij do serca twego, a słuchaj uszyma twemi.

Ez 3,11

H3212 וְלֵ֨ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 בֹּ֤א przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1473 הַגּוֹלָה֙ wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמֶּ֔ךָ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֤ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֑ה JHWH im. wł. H518a אִֽם jeśli spój. H8085 יִשְׁמְע֖וּ będą słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2308 יֶחְדָּֽלוּ zaprzestaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Idź a wnijdź do pojmanych, do synów ludu twego, i mów do nich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan, niech oni słuchają, albo nie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)