Ez 25,15-17 — interlinia

Ez 25,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H6213a עֲשׂ֥וֹת uczynili cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5360 בִּנְקָמָ֑ה w zemście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5358 וַיִּנָּקְמ֤וּ i zemścili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5359 נָקָם֙ zemstę rz. m. l.poj. abs. H7589 בִּשְׁאָ֣ט w pogardzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 בְּנֶ֔פֶשׁ z duszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4889 לְמַשְׁחִ֖ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H342 אֵיבַ֥ת wrogością rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż się Filistyńczycy mścili, i pomstę wykonywali, pustosząc ich z serca, a do zginienia przywodząc z nieprzyjaźni starodawnej;

Ez 25,16

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נוֹטֶ֤ה wyciągam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֖י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3774 כְּרֵתִ֑ים Keretytów rz. etn. m. l.mn. abs. H6 וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י i zgubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H2348 ח֥וֹף wybrzeża rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Oto Ja wyciągnę rękę moję na Filistyńczyków, i wykorzenię Cheretejczyków, i wytracę ostatek krainy pomorskiej.

Ez 25,17

H6213a וְעָשִׂ֤יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5360 נְקָמ֣וֹת zemsty rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֔וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H8433b בְּתוֹכְח֖וֹת w upomnieniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2534 חֵמָ֑ה zapalczywości rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 בְּתִתִּ֥י gdy dam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמָתִ֖י zemstę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak uczynię nad nimi pomsty wielkie, karząc ich w zapalczywości; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy wykonam pomstę moję nad nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)