Ez 24,24-27 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3168
יְחֶזְקֵ֤אל
Ezechiel
im. wł.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4159
לְמוֹפֵ֔ת
na znak
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹ֥ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
תַּעֲשׂ֑וּ
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H935
בְּבֹאָ֕הּ
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֕ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Bo wam jest Ezechyjel dziwem, według wszystkiego, co on czyni, czynić będziecie; a gdy to przyjdzie, dowiecie się, żem ja panujący Pan.
H859a
וְאַתָּ֣ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲל֗וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3947
קַחְתִּ֤י
gdy zabiorę
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶם֙
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4581
מָ֣עוּזָּ֔ם
twierdzę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4885
מְשׂ֖וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאַרְתָּ֑ם
chwałę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4261
מַחְמַ֤ד
rozkosz
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵֽינֵיהֶם֙
oczu ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4853a
מַשָּׂ֣א
ciężar
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֔ם
duszy ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵיהֶ֖ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1323
וּבְנוֹתֵיהֶֽם
i córki ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ty, synu człowieczy! azaż w ten dzień, którego Ja odejmę od nich moc ich, wesele ozdoby ich, żądność oczów ich, i to, po czem tęskni dusza ich, synów ich i córki ich,
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6412a
הַפָּלִ֖יט
zbieg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2045
לְהַשְׁמָע֖וּת
aby oznajmić
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H241
אָזְנָֽיִם
uszy
rz. ż. l.podw. abs.
Izali dnia onego nie przyjdzie do ciebie ten, co uciecze, oznajmując ci to?
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6605a
יִפָּ֤תַח
otworzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֨יךָ֙
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6412a
הַפָּלִ֔יט
zbiegiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
וּתְדַבֵּ֕ר
i będziesz mówił
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H481
תֵֽאָלֵ֖ם
będziesz niemy
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
już
przysł.
H1961
וְהָיִ֤יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4159
לְמוֹפֵ֔ת
na znak
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Dnia onego otworza się usta twoje przy tym, który ujdzie; a będziesz mówił, i nie będziesz więcej niemym; i będziesz im dziwem, a poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)