Ez 23,37-39 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3429
ἐμοιχῶντο
emoichōnto
cudzołożyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1080
ἐγέννησάν
egennēsan
rodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1236
διήγαγον
diēgagon
żyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G7209
ἐμπύρων
empyrōn
w ogniu
imiesł. M.
Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3392
ἐμίαινον
emiainon
plamić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
Więc i to mi uczyniły, że świątnicę moję splugawiły dnia onego, a sabaty moje pogwałciły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4969
σφάζειν
sphazein
zabijać
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G953
βεβηλοῦν
bebēloun
bezcześcić
pass. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bo gdy ofiarowały synów swych plugawym bałwanom swoich, wchodziły do świątnicy mojej onegoż dnia, aby ją zmazały; oto takci czyniły w pośrodku domu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)