Ez 23,24-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3793
ὄχλου
ochlou
tłum
koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2375
θυρεοὶ
thyreoi
tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8689
πέλται
peltai
mała tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλοῦσιν
balousin
rzucać
V.FAI3P
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσουσίν
ekdikēsousin
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2917
κρίμασιν
krimasin
wyrok
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I przyjadą przeciwko tobie na wozach żelaznych, i na rydwanach, i na karach, a to z zgrają narodów, z tarczami, i z pancerzami, i z przyłbicami, położą się przeciwko tobie zewsząd; i dam im prawo, aby cię sądzili według praw swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2205
ζῆλόν
zēlon
zapał
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G8356
μυκτῆρά
myktēra
nozdrze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G851
ἀφελοῦσιν
aphelousin
zabierać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2598
καταβαλοῦσιν
katabalousin
zrzucać
V.FAI3P
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
I wyleję gorliwość moję na cię, i obejdą się z tobą zapalczywie, nos twój i uszy twoje oberżną, a ostatek twój od miecza polegnie; oni synów twoich i córki twoje pojmają, a ostatek twój ogniem pożarty będzie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)