Ez 23,22-24 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H172
אָהֳלִיבָ֗ה
Oholibo
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
מֵעִ֤יר
wzbudzę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H157
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙
kochanków twoich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H5361
נָקְעָ֥ה
odczuła wstręt
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֵׁ֖ךְ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַהֲבֵאתִ֥ים
i przyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
מִסָּבִֽיב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż, o Aholibo! tak mówi panujący Pan: Oto ja pobudzę zalotników twoich przeciwko tobie, tych, od których odstąpiła dusza twoja, i przywiodę ich na cię zewsząd;
H1121a
בְּנֵ֧י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶ֣ל
Babilonu
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczyków
im. wł.
H6489
פְּק֤וֹד
Pekod
im. wł.
H7772
וְשׁ֨וֹעַ֙
i Szoa
spój. + im. wł.
H6970
וְק֔וֹעַ
i Koa
spój. + im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H970
בַּח֨וּרֵי
młodzieńców
rz. m. l.mn. konstr.
H2531
חֶ֜מֶד
pożądania
rz. m. l.poj. abs.
H6346
פַּח֤וֹת
namiestników
rz. m. l.mn. abs.
H5461
וּסְגָנִים֙
i urzędników
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7991c
שָֽׁלִשִׁים֙
oficerów
rz. m. l.mn. abs.
H7121
וּקְרוּאִ֔ים
i powołanych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H7392
רֹכְבֵ֥י
jeżdżących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5483b
סוּסִ֖ים
na koniach
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּֽם
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synów Babilońskich, i wszystkich Chaldejczyków z Pekot, i z Soby, i z Kohy, i wszystkich synów Assyryjskich z nimi, młodzieńców udatnych, książąt i panów wszystkich, hetmanów i ludzi zacnych, wszystkich jeżdżących na koniach;
H935
וּבָ֣אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֡יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2021
הֹ֠צֶן
zbroję
rz. m. l.poj. konstr.
H7393
רֶ֤כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. abs.
H1534
וְגַלְגַּל֙
i koło
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6951
וּבִקְהַ֣ל
i z zgromadzeniem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֔ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H6793c
צִנָּ֤ה
tarczę
rz. ż. l.poj. abs.
H4043
וּמָגֵן֙
i puklerz
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6959
וְקוֹבַ֔ע
i hełm
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
יָשִׂ֥ימוּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֑יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶם֙
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H8199
וּשְׁפָט֖וּךְ
i osądzą cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4941
בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם
według sądów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przyjadą przeciwko tobie na wozach żelaznych, i na rydwanach, i na karach, a to z zgrają narodów, z tarczami, i z pancerzami, i z przyłbicami, położą się przeciwko tobie zewsząd; i dam im prawo, aby cię sądzili według praw swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)