Ez 22,25-26 · interlinia LXX
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G5612
ὠρυόμενοι
ōryomenoi
ryczeć
pass.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείᾳ
dynasteiai
władza
koni.
G5092
τιμὰς
timas
cześć
akt. imiesł.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
brać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραί
chērai
wdowa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Sprzysiężenie proroków jej jest w pośrodku jej; podobni są lwowi ryczącemu, obłów chwytającemu; dusze pożerają, bogactwa i drogie rzeczy zbierają, a czynią wiele wdów w pośrodku niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G952
βεβήλου
bebēlou
bezbożny
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διέστελλον
diestellon
rozkazywać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διέστελλον
diestellon
rozkazywać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3871
παρεκάλυπτον
parekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβηλούμην
ebebēloumēn
bezcześcić
V.IMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)