Ez 21,14-17 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G8528
ὀξύνου
oxynou
zaostrzać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
θυμώθητι
thymōthēti
gniewać się
akt. imiesł. C.
Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4969
σφάξῃς
sphaxēis
zabijać
akt.
G4968
σφάγια
sphagia
ofiara
akt. imiesł. M.
G8528
ὀξύνου
oxynou
zaostrzać
pass. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9183
στίλβωσιν
stilbōsin
blask
akt. koni.
G2092
ἑτοίμη
hetoimē
gotowy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8625
παράλυσιν
paralysin
paraliż
akt. koni.
G4969
σφάζε
sphaze
zabijać
pass. C.
G1847
ἐξουδένει
exoudenei
wzgardzić
pass. C.
G683
ἀπωθοῦ
apōthou
odrzucać
pass. C.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2902
κρατεῖν
kratein
chwytać
pass. M.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7285
ἐξηκονήθη
exēkonēthē
naostrzyć
akt. imiesł.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2092
ἑτοίμη
hetoimē
gotowy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G6439
ἀποκεντοῦντος
apokentountos
przebijać
pass.
Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.
G349
ἀνάκραγε
anakrage
krzyczeć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3649
ὀλόλυξον
ololyxon
zawodzić
akt. C.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6622
ἀφηγουμένοις
aphēgoumenois
prowadzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3939
παροικήσουσιν
paroikēsousin
mieszkać jako obcy
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G8104
κρότησον
krotēson
stukać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Boć i Ja uderzę ręką moją w rękę moję, i uspokoję rozgniewanie moje. Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)