Ez 18,20-22 · interlinia WLC
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2398
הַחֹטֵ֖את
grzesząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4191
תָמ֑וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֞ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
יִשָּׂ֣א
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
בַּעֲוֺ֣ן
za winę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
הָאָ֗ב
ojca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1
וְאָב֙
a ojciec
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5375
יִשָּׂא֙
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
בַּעֲוֺ֣ן
za winę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
הַבֵּ֔ן
syna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
צִדְקַ֤ת
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H6662
הַצַּדִּיק֙
sprawiedliwego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֣יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7564
וְרִשְׁעַ֥ת
a niegodziwość
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רשע
niegodziwego
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֥יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Dusza, która grzeszy, ta umrze; ale syn nie poniesie nieprawości ojcowskiej, ani ojciec poniesie nieprawości synowskiej; sprawiedliwość sprawiedliwego przy nim zostanie, a niepobożność niepobożnego nań przypadnie.
H7563
וְהָרָשָׁ֗ע
a niegodziwy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H7725
יָשׁוּב֙
się odwróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חטאתו
grzechów jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְשָׁמַר֙
i będzie strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקּוֹתַ֔י
ustaw moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֥ה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֑ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2421
חָיֹ֥ה
życiem
cz. Qal bezok. abs.
H2421
יִחְיֶ֖ה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby się niepobożny odwrócił od wszystkich grzechów swoich, które czynił, a strzegłby wszystkich ustaw moich, i czyniłby sąd i sprawiedliwość, pewnie żyć będzie, nie umrze;
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעָיו֙
przestępstwa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
יִזָּכְר֖וּ
będą wspomniane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6666
בְּצִדְקָת֥וֹ
w sprawiedliwości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2421
יִֽחְיֶֽה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Żadne przestępstwa jego, których się dopuścił, nie będą mu przypominane; w sprawiedliwości swej, którąby czynił, żyć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)