Ez 17,23-24 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G8308
μετεώρῳ
meteōrōi
wzniesiony
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσω
kataphyteusō
sadzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G9844
βλαστὸν
blaston
pąk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2748
κέδρον
kedron
cedr
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσεται
anapausetai
dawać odpoczynek
V.FMI3S
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4071
πετεινὸν
peteinon
ptak
koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G373
ἀναπαύσεται
anapausetai
dawać odpoczynek
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G600
ἀποκατασταθήσεται
apokatastathēsetai
przywrócić
imiesł.
Na wysokiej górze Izraelskiej wszczepię ją, i wypuści gałązki, i wyda owoc, i będzie cedrem zacnym; i będzie pod nim mieszkać wszelkie ptastwo, i wszystko, co ma skrzydła, pod cieniem gałęzia jego mieszkać będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
poniżać
pass.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψῶν
hypsōn
wywyższać
pass.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G5011
ταπεινὸν
tapeinon
pokorny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηραίνων
xērainōn
suszyć
pass.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G330
ἀναθάλλων
anathallōn
odżyć
pass.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3584
ξηρόν
xēron
suchy
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)