Ez 16,31; Ez 16,34; Ez 16,41 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8866
πορνεῖόν
porneion
dom nierządu
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3618
ᾠκοδόμησας
ōikodomēsas
budować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4116
πλατείᾳ
plateiai
szeroki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
G4863
συνάγουσα
synagousa
zgromadzić
pass.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1294
διεστραμμένον
diestrammenon
wypaczać
V.XMPASM
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4203
πεπορνεύκασιν
peporneukasin
uprawiać nierząd
V.XAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8915
προσδιδόναι
prosdidonai
dodawać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1294
διεστραμμένα
diestrammena
wypaczać
V.XMPAPN
A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐμπρήσουσιν
emprēsousin
palić
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)