Ez 13,3; Ez 13,22; Ez 17,14 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H1945
ה֖וֹי
biada
wykrz.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5030
הַנְּבִיאִ֣ים
prorokami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5036
הַנְּבָלִ֑ים
głupimi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H1980
הֹלְכִ֛ים
chodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחַ֥ר
za
przyim.
H7307
רוּחָ֖ם
duchem swoim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
וּלְבִלְתִּ֥י
a nie
spój. + przyim. + przecz.
H7200
רָאֽוּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Biada prorokom głupim, którzy idą za duchem swoim, choć nic nie widzieli!
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H3512a
הַכְא֤וֹת
zasmucaliście
cz. Hifil bezok. konstr.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּיק֙
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwem
rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3510
הִכְאַבְתִּ֑יו
zasmucałem go
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
וּלְחַזֵּק֙
i aby umacniać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3027
יְדֵ֣י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H7563
רָשָׁ֔ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H7725
שׁ֛וּב
zawrócił
cz. Qal bezok. konstr.
H1870
מִדַּרְכּ֥וֹ
z drogi jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרָ֖ע
złej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2421
לְהַחֲיֹתֽוֹ
aby go ożywić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;
H1961
לִֽהְיוֹת֙
aby było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4467
מַמְלָכָ֣ה
królestwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8217
שְׁפָלָ֔ה
niskie
przym. ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H5375
הִתְנַשֵּׂ֑א
się wywyższało
cz. Hitpael bezok. konstr.
H8104
לִשְׁמֹ֥ר
aby strzegło
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִית֖וֹ
przymierza jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
לְעָמְדָֽהּ
aby je zachowało
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)