Ez 12,23-25 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אֱמֹ֣ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H7673a
הִשְׁבַּ֨תִּי֙
sprawiłem że ustało
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4912
הַמָּשָׁ֣ל
przysłowie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4911b
יִמְשְׁל֥וּ
będą używać przysłowia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3588b
כִּ֚י
bo
spój.
H518b
אִם
lecz
spój.
H1696
דַּבֵּ֣ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7126
קָֽרְבוּ֙
przybliżyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1697
וּדְבַ֖ר
i słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2377
חָזֽוֹן
widzenia
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H3605
כָּל
żadne
rz. m. l.poj. konstr.
H2377
חֲז֥וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H7723
שָׁ֖וְא
fałszywe
rz. m. l.poj. abs.
H4738
וּמִקְסַ֣ם
i wróżba
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2509
חָלָ֑ק
pochlebna
przym. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Bo nie będzie więcej żadnego marnego widzenia, ani wieszczby pochlebcy w pośrodku domu Izraelskiego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1696
אֲדַבֵּר֙
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֤ר
wypowiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָּבָר֙
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה
i zostanie wykonane
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4900
תִמָּשֵׁ֖ךְ
odwlecze się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
już
przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3117
בִֽימֵיכֶ֞ם
w dniach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4805
הַמֶּ֗רִי
buntu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
אֲדַבֵּ֤ר
wypowiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָּבָר֙
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשִׂיתִ֔יו
i wykonam je
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)