Ez 10,10-13 · interlinia WLC
H4758
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם
a wygląd ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1823
דְּמ֥וּת
podobieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H702
לְאַרְבַּעְתָּ֑ם
dla czterech ich
przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
było
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H212
הָאוֹפַ֖ן
koło
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H212
הָאוֹפָֽן
koła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A na wejrzeniu miały jednakie podobieństwa one koła, jakoby było koło w pośrodku koła.
H3212
בְּלֶכְתָּ֗ם
gdy szły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H702
אַרְבַּ֤עַת
czterech
licz. m. l.poj. konstr.
H7253
רִבְעֵיהֶם֙
stron swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
szły
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5437
יִסַּ֖בּוּ
obracały się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3212
בְּלֶכְתָּ֑ם
gdy szły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4725
הַמָּק֞וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6437
יִפְנֶ֤ה
zwracało się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
הָרֹאשׁ֙
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרָ֣יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
szły
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5437
יִסַּ֖בּוּ
obracały się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3212
בְּלֶכְתָּֽם
gdy szły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy chodziły, na cztery strony swoje chodziły; nie uchylały się, gdy szły, ale do onego miejsca, do którego się wódź obracał, za nim szły; nie uchylały się, gdy szły.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בְּשָׂרָם֙
ciało ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1354
וְגַבֵּהֶ֔ם
i grzbiety ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וִֽידֵיהֶ֖ם
i ręce ich
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3671
וְכַנְפֵיהֶ֑ם
i skrzydła ich
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H212
וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים
i koła
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4392
מְלֵאִ֤ים
pełne
przym. m. l.mn. abs.
H5869a
עֵינַ֨יִם֙
oczu
rz. m./ż. l.podw. abs.
H5439
סָבִ֔יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H702
לְאַרְבַּעְתָּ֖ם
dla czterech ich
przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H212
אוֹפַנֵּיהֶֽם
kół ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A wszytko ciało ich, i grzbiety ich, i ręce ich, i skrzydła ich, także i koła pełne były oczów około onych samych czterech, i kół ich.
H212
לָא֖וֹפַנִּ֑ים
kołom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7121
קוֹרָ֥א
nazwane
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H1534
הַגַּלְגַּ֖ל
koło
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H241
בְּאָזְנָֽי
w uszach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A koła one nazwał okręgiem, gdziem ja słyszał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)