Est 2,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2877
κοράσια
korasia
dziewczynka
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σουσαν
Sousan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤχθη
ēchthē
prowadzić
akt. imiesł.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Γαι
Gai
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5441
φύλακα
phylaka
strażnik
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9125
σμῆγμα
smēgma
maść
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2877
κοράσια
korasia
dziewczynka
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G584
ἀποδεδειγμένα
apodedeigmena
okazać
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G937
βασιλικοῦ
basilikou
królewski
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5531
ἐχρήσατο
echrēsato
pożyczać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6105
ἅβραις
habrais
służąca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6774
γυναικῶνι
gynaikōni
komnata kobiet
koni.
I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)