Ef 1,21; Ef 3,10; Ef 6,12 · interlinia SBLGNT
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2963
κυριότητος
kyriotētos
panowaniem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkim
przym. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imieniem
rz. D. l.poj. n.
G3687
ὀνομαζομένου
onomazomenou
nazywanym
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3195
μέλλοντι·
mellonti
przyszłym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Wysoko nad wszystkie księstwa i zwierzchności, i mocy, i państwa, i nad wszelkie imię, które się mianuje, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1107
γνωρισθῇ
gnōristhēi
oznajmiona została
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G746
ἀρχαῖς
archais
zwierzchnościom
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίαις
exousiais
władzom
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
Kościół
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4182
πολυποίκιλος
polypoikilos
wieloraka
przym. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3823
πάλη
palē
walka
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G129
αἷμα
haima
krwi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκα,
sarka
ciału
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G746
ἀρχάς,
archas
zwierzchnościom
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzom
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2888
κοσμοκράτορας
kosmokratoras
władcom
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικὰ
pneumatika
duchowym
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4189
πονηρίας
ponērias
zła
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις.
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)