Dz 8,11; Dz 14,3; Dz 27,9 · interlinia SBLGNT
G4337
προσεῖχον
proseichon
zwracali uwagę
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανῷ
hikanōi
długiego
przym. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czasu
rz. C. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3095
μαγείαις
mageiais
magiami
rz. C. l.mn. ż.
G1839
ἐξεστακέναι
exestakenai
wprawić w zdumienie
cz. perf. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1304
διέτριψαν
dietripsan
przebywali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3955
παρρησιαζόμενοι
parrēsiazomenoi
odważnie mówiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντι
martyrounti
który świadczył
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1325
διδόντι
didonti
dając
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
dziać się
cz. praes. med. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich.
G2425
Ἱκανοῦ
Hikanou
Długiego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5550
χρόνου
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2000
ἐπισφαλοῦς
episphalous
niebezpiecznej
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
πλοὸς
ploos
żeglugi
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
rz. B. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3928
παρεληλυθέναι,
parelēlythenai
minął
cz. perf. akt. bezok.
G3867
παρῄνει
parēinei
radził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)