Dz 7,37-39 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἴπας
eipas
który powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G4396
Προφήτην
Prophētēn
Proroka
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
wzbudzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Tenci jest Mojżesz, który rzekł synom Izraelskim: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię, onego słuchać będziecie;
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
który stał się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
aniołem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2198
ζῶντα
zōnta
żywe
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Ten jest, który był w zgromadzeniu na puszczy z Aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z ojcami naszymi, który przyjął słowa Boże żywe, aby je nam podał.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5255
ὑπήκοοι
hypēkooi
posłuszni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G683
ἀπώσαντο
apōsanto
odepchnęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
ἐστράφησαν
estraphēsan
odwrócili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)