Dz 4,3; Dz 20,15; Dz 28,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
pochwycili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
ich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
wtrącili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5084
τήρησιν
tērēsin
strzeżenia
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutra
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη.
ēdē
już
przysł.
I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
dnia
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G20085
ἄντικρυς
antikrys
naprzeciw
przyim.
G5508
Χίου,
Chiou
Chios
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
drugiego
przym. C. l.poj. ż.
G3846
παρεβάλομεν
parebalomen
przybiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4544
Σάμον,
Samon
Samos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następującego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3399
Μίλητον·
Milēton
Miletu
rz. B. l.poj. ż.
A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu.
G5021
Ταξάμενοι
Taxamenoi
Wyznaczywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἧκον
hēkon
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G3578
ξενίαν
xenian
mieszkania
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πλείονες,
pleiones
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wykładał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
świadcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπό
apo
z
przyim.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4404
πρωῒ
prōi
wczesnego rana
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2073
ἑσπέρας.
hesperas
wieczora
rz. D. l.poj. ż.
A postanowiwszy mu dzień, przyszło ich do niego do gospody niemało, którym z doświadczeniem wykładał królestwo Boże, namawiając ich do tych rzeczy, które są o Jezusie, z zakonu Mojżeszowego i z proroków, od poranku aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)