Dz 3,4; Dz 10,2; Dz 14,5; Dz 23,25 · interlinia SBLGNT
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janem
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
Βλέψον
Blepson
spójrz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A Piotr z Janem pilnie na niego patrząc, rzekli: Wejrzyj na nas!
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
παντὶ
panti
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
liczne
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δεόμενος
deomenos
błagający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός,
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3730
ὁρμὴ
hormē
zamach
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władcami
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5195
ὑβρίσαι
hybrisai
znieważyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολῆσαι
lithobolēsai
ukamienować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:
G1125
γράψας
grapsas
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
treść
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον·
touton
taką
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Napisawszy list w ten sposób:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)