Dz 3,2; Dz 3,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5560
χωλὸς
chōlos
chromy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G941
ἐβαστάζετο,
ebastazeto
był noszony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5087
ἐτίθουν
etithoun
stawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
bramie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5611
Ὡραίαν
Hōraian
Piękną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G154
αἰτεῖν
aitein
aby prosić
cz. praes. akt. bezok.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν,
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła.
G1921
ἐπεγίνωσκον
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5611
Ὡραίᾳ
Hōraiai
Pięknej
przym. C. l.poj. ż.
G4439
Πύλῃ
Pylēi
Bramie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2285
θάμβους
thambous
zdumienia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1611
ἐκστάσεως
ekstaseōs
osłupienia
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4819
συμβεβηκότι
symbebēkoti
tego, co się stało
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)