Dz 27,26-29 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1601
ἐκπεσεῖν.
ekpesein
wypaść
cz. aor. akt. bezok.
A musimy opaść na niektórej wyspie.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτη
tessareskaidekatē
czternasta
przym. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1308
διαφερομένων
diapheromenōn
miotanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G99
Ἀδρίᾳ,
Adriai
Adriatyku
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G5282
ὑπενόουν
hypenooun
przypuszczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3492
ναῦται
nautai
żeglarze
rz. M. l.mn. m.
G4317
προσάγειν
prosagein
zbliżać się
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5561
χώραν.
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1001
βολίσαντες
bolisantes
zmierzywszy głębokość
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3712
ὀργυιὰς
orguias
sążnie
rz. B. l.mn. ż.
G1501
εἴκοσι,
eikosi
dwadzieścia
przym. B. l.mn. ż.
G1024
βραχὺ
brachy
nieco
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1339
διαστήσαντες
diastēsantes
odsunąwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1001
βολίσαντες
bolisantes
zmierzywszy głębokość
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3712
ὀργυιὰς
orguias
sążnie
rz. B. l.mn. ż.
G1178
δεκαπέντε·
dekapente
piętnaście
przym. B. l.mn. ż.
Tedy spuściwszy sznur z ołowiem, znaleźli głębiej dwadzieścia sążni; a maluczko odpłynąwszy, zasię spuścili ołów i znaleźli piętnaście sążni.
G5399
φοβούμενοί
phoboumenoi
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3361
μή
mē
by nie
spój.
G4225
που
pou
gdzieś
przysł.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G5138
τραχεῖς
tracheis
skaliste
przym. B. l.mn. m.
G5117
τόπους
topous
miejsca
rz. B. l.mn. m.
G1601
ἐκπέσωμεν
ekpesōmen
wpadliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4403
πρύμνης
prymnēs
rufy
rz. D. l.poj. ż.
G4496
ῥίψαντες
rhipsantes
rzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G45
ἀγκύρας
ankyras
kotwice
rz. B. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
przym. B. l.mn. ż.
G2172
ηὔχοντο
ēuchonto
modlili się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
aby nastąpił
cz. aor. med. bezok.
A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)