Dz 27,21-22 · interlinia SBLGNT
G4183
Πολλῆς
Pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G776
ἀσιτίας
asitias
postu
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπαρχούσης
hyparchousēs
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
Ἔδει
Edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G3980
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas
posłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
wypływać
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G2770
κερδῆσαί
kerdēsai
zyskać
cz. aor. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5196
ὕβριν
hybrin
szkodę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2209
ζημίαν.
zēmian
stratę
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3867
παραινῶ
parainō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2114
εὐθυμεῖν,
euthymein
być dobrej myśli
cz. praes. akt. bezok.
G580
ἀποβολὴ
apobolē
utrata
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5590
ψυχῆς
psychēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμία
oudemia
żadna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4133
πλὴν
plēn
oprócz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου·
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)