Dz 20,29-31 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G867
ἄφιξίν
aphixin
odejściu
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G926
βαρεῖς
bareis
srogie
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5339
φειδόμενοι
pheidomenoi
oszczędzając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4168
ποιμνίου,
poimniou
stada
rz. D. l.poj. n.
Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
sami
zaim. D. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1294
διεστραμμένα
diestrammena
przewrotne
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G645
ἀποσπᾶν
apospan
odciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1438
ἑαυτῶν·
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1127
γρηγορεῖτε,
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3421
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes
pamiętając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5148
τριετίαν
trietian
trzy lata
rz. B. l.poj. ż.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3973
ἐπαυσάμην
epausamēn
przestałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G3560
νουθετῶν
nouthetōn
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον.
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)