Dz 20,1-3 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3973
παύσασθαι
pausasthai
ustaniu
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσας,
parakalesas
zachęciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G782
ἀσπασάμενος
aspasamenos
pożegnawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżować
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν.
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
krainy
rz. B. l.mn. n.
G1565
ἐκεῖνα
ekeina
tamte
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσας
parakalesas
zachęciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1671
Ἑλλάδα
Hellada
Grecji
rz. B. l.poj. ż.
A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.
G4160
ποιήσας
poiēsas
spędziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς·
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
przeciw niemu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
odpłynąć
cz. praes. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zamiar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3109
Μακεδονίας.
Makedonias
Macedonię
rz. D. l.poj. ż.
A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)