Dz 2,44-46 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
razem
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2839
κοινά,
koina
wspólne
przym. B. l.mn. n.
A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2933
κτήματα
ktēmata
posiadłości
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5223
ὑπάρξεις
hyparxeis
majątki
rz. B. l.mn. ż.
G4097
ἐπίπρασκον
epipraskon
sprzedawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διεμέριζον
diemerizon
rozdzielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2530
καθότι
kathoti
stosownie do
spój.
G302
ἄν
an
gdyby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν·
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G4342
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes
trwając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2806
κλῶντές
klōntes
łamiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2596
κατ’
kat
po
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domach
rz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον,
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3335
μετελάμβανον
metelambanon
przyjmowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarm
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G858
ἀφελότητι
aphelotēti
prostotą
rz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίας,
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)