Dz 2,22-23 · interlinia SBLGNT
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους.
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον,
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G584
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
wskazanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1411
δυνάμεσι
dynamesi
mocami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρασι
terasi
cudami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakami
rz. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
które
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3724
ὡρισμένῃ
hōrismenēi
wyznaczonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G1012
βουλῇ
boulēi
postanowieniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4268
προγνώσει
prognōsei
przewidzeniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1560
ἔκδοτον
ekdoton
wydanego
przym. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręce
rz. D. l.poj. ż.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G4362
προσπήξαντες
prospēxantes
przybiliście
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G337
ἀνείλατε,
aneilate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)