Dz 18,25; Dz 21,24 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2727
κατηχημένος
katēchēmenos
pouczony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2204
ζέων
zeōn
gorliwy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzczenie
rz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου.
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
Ten był wprawiony w drogę Pańską, a pałając w duchu, mówił i nauczał pilnie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Janowym.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G48
ἁγνίσθητι
hagnisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1159
δαπάνησον
dapanēson
ponieś koszt
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
za
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
ogolili
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ὧν
hōn
o których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2727
κατήχηνται
katēchēntai
zostali pouczeni
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
nie ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4748
στοιχεῖς
stoicheis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
przestrzegając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον.
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)