Dz 16,14-15 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G3070
Λυδία,
Lydia
Lidia
rz. M. l.poj. ż.
G4211
πορφυρόπωλις
porphyropōlis
sprzedawczyni purpury
rz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2363
Θυατείρων
Thyateirōn
Tiatyry
rz. D. l.mn. n.
G4576
σεβομένη
sebomenē
czcząca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G191
ἤκουεν,
ēkouen
słuchała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2980
λαλουμένοις
laloumenois
mówionym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
A niektóra niewiasta, imieniem Lidyja, która szarłat sprzedawała w mieście Tyjatyrskiem, Boga się bojąca, słuchała; której Pan otworzył serce, aby pilnie słuchała tego, co Paweł mówił.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
została ochrzczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2919
κεκρίκατέ
kekrikate
uznaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4103
πιστὴν
pistēn
wierną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3306
μένετε·
menete
zamieszkajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3849
παρεβιάσατο
parebiasato
przymusiła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A gdy się ochrzciła i dom jej, prosiła, mówiąc: Ponieważeście mię osądzili wierną być Panu, wszedłszy do domu mego, mieszkajcie; i przymusiła nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)