Dz 16,13; Dz 16,16 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξήλθομεν
exēlthomen
wyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης
pylēs
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3543
ἐνομίζομεν
enomizomen
sądziliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwę
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσαντες
kathisantes
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλαλοῦμεν
elaloumen
mówiliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4905
συνελθούσαις
synelthousais
zgromadzonym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1135
γυναιξίν.
gynaixin
kobietom
rz. C. l.mn. ż.
A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
gdy szliśmy
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwy
rz. B. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
niewolnica
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
jakaś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mająca
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G4436
πύθωνα
pythōna
wieszczego
rz. B. l.poj. m.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
spotkać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
zysku
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielkiego
przym. B. l.poj. ż.
G3930
παρεῖχεν
pareichen
dostarczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3132
μαντευομένη·
manteuomenē
wróżąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)