Dz 14,8-10 · interlinia SBLGNT
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G102
ἀδύνατος
adynatos
niemocny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3082
Λύστροις
Lystrois
Lystrze
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G2521
ἐκάθητο,
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5560
χωλὸς
chōlos
chromy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4043
περιεπάτησεν.
periepatēsen
chodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος·
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
być zbawionym
cz. aor. pass. bezok.
Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G5456
φωνῇ·
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G450
Ἀνάστηθι
Anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3717
ὀρθός·
orthos
prosto
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G242
ἥλατο
hēlato
skoczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει.
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)