Dz 14,8; Dz 27,7-8; Dz 27,16 · interlinia SBLGNT
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G102
ἀδύνατος
adynatos
niemocny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3082
Λύστροις
Lystrois
Lystrze
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G2521
ἐκάθητο,
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5560
χωλὸς
chōlos
chromy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4043
περιεπάτησεν.
periepatēsen
chodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził.
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G2425
ἱκαναῖς
hikanais
wielu
przym. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1020
βραδυπλοοῦντες
bradyploountes
powoli płynąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2834
Κνίδον,
Knidon
Knidos
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4330
προσεῶντος
proseōntos
pozwalającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G417
ἀνέμου,
anemou
wiatr
rz. D. l.poj. m.
G5284
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
popłynęliśmy pod osłoną
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G4534
Σαλμώνην,
Salmōnēn
Salmone
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.
G3433
μόλις
molis
Z trudem
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3881
παραλεγόμενοι
paralegomenoi
przepływając obok
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὴν
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2570
Καλοὺς
Kalous
Piękne
przym. B. l.mn. m.
G3040
Λιμένας
Limenas
Porty
rz. B. l.mn. m.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G2996
Λασαία.
Lasaia
Lasaia
rz. M. l.poj. ż.
A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea.
G3519
νησίον
nēsion
Wyspę
rz. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5295
ὑποδραμόντες
hypodramontes
podpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2802
Καῦδα
Kauda
Kauda
rz. B. l.poj. n.
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
zdołaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G4031
περικρατεῖς
perikrateis
panować
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4627
σκάφης,
skaphēs
łodzi
rz. D. l.poj. ż.
A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)