Dz 13,39; Dz 15,5; Dz 28,23 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦται.
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.
G1817
ἐξανέστησαν
exanestēsan
powstali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότες,
pepisteukotes
którzy uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4059
περιτέμνειν
peritemnein
obrzezać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3853
παραγγέλλειν
parangellein
nakazać
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G5083
τηρεῖν
tērein
przestrzegać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως.
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy.
G5021
Ταξάμενοι
Taxamenoi
Wyznaczywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἧκον
hēkon
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G3578
ξενίαν
xenian
mieszkania
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πλείονες,
pleiones
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1620
ἐξετίθετο
exetitheto
wykładał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
świadcząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπό
apo
z
przyim.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4404
πρωῒ
prōi
wczesnego rana
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2073
ἑσπέρας.
hesperas
wieczora
rz. D. l.poj. ż.
A postanowiwszy mu dzień, przyszło ich do niego do gospody niemało, którym z doświadczeniem wykładał królestwo Boże, namawiając ich do tych rzeczy, które są o Jezusie, z zakonu Mojżeszowego i z proroków, od poranku aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)