Dz 12,20-22 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
Był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2371
θυμομαχῶν
thymomachōn
gniewny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5183
Τυρίοις
Tyriois
Tyryjczykom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4606
Σιδωνίοις·
Sidōniois
Sydończykom
przym. C. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3918
παρῆσαν
parēsan
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G986
Βλάστον
Blaston
Blasta
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
łożem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G154
ᾐτοῦντο
ēitounto
prosili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5142
τρέφεσθαι
trephesthai
bycia żywioną
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G937
βασιλικῆς.
basilikēs
królewskiej
przym. D. l.poj. ż.
A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej.
G5002
τακτῇ
taktēi
Wyznaczonym
przym. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G1746
ἐνδυσάμενος
endysamenos
oblókłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G937
βασιλικὴν
basilikēn
królewską
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunale
rz. D. l.poj. n.
G1215
ἐδημηγόρει
edēmēgorei
przemawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2019
ἐπεφώνει·
epephōnei
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεοῦ
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)