Dz 12,12; Dz 14,21; Dz 19,19 · interlinia SBLGNT
G21196
Συνιδών
Synidōn
Zrozumiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλουμένου
epikaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3138
Μάρκου,
Markou
Markiem
rz. D. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G4867
συνηθροισμένοι
synēthroismenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχόμενοι.
proseuchomenoi
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się.
G2097
Εὐαγγελισάμενοί
Euangelisamenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
owo
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3100
μαθητεύσαντες
mathēteusantes
pozyskawszy uczniów
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2425
ἱκανοὺς
hikanous
niemało
przym. B. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2430
Ἰκόνιον
Ikonion
Ikonium
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4021
περίεργα
perierga
magiczne
przym. B. l.mn. n.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uprawiających
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4851
συνενέγκαντες
synenenkantes
pozbierawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G976
βίβλους
biblous
księgi
rz. B. l.mn. ż.
G2618
κατέκαιον
katekaion
palili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4860
συνεψήφισαν
synepsēphisan
obliczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
wartości
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G3461
μυριάδας
myriadas
dziesiątki tysięcy
rz. B. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)