Dz 10,6; Dz 10,18; Dz 10,32; Dz 21,16 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρά
para
u
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymona
rz. C. l.poj. m.
G1038
βυρσεῖ,
byrsei
garbarza
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσαντες
phōnēsantes
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4441
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto
pytali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3579
ξενίζεται.
xenizetai
jest gościnnie przyjmowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3333
μετακάλεσαι
metakalesai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
nazywany jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3579
ξενίζεται
xenizetai
gości
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G1038
βυρσέως
byrseōs
garbarza
rz. D. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie.
G4905
συνῆλθον
synēlthon
przyszli razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2542
Καισαρείας
Kaisareias
Cezarei
rz. D. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G71
ἄγοντες
agontes
prowadząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3579
ξενισθῶμεν
xenisthōmen
bylibyśmy gośćmi
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3416
Μνάσωνί
Mnasōni
Mnazona
rz. C. l.poj. m.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2953
Κυπρίῳ,
Kypriōi
Cyprzyka
rz. C. l.poj. m.
G744
ἀρχαίῳ
archaiōi
starego
przym. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ.
mathētēi
ucznia
rz. C. l.poj. m.
A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)