Dz 10,4; Dz 24,25 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przerażony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4335
προσευχαί
proseuchai
modlitwy
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1654
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
jałmużny
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstąpiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą.
G1256
διαλεγομένου
dialegomenou
rozprawiającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1466
ἐγκρατείας
enkrateias
wstrzemięźliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2917
κρίματος
krimatos
sądzie
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przestraszony
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G611
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2192
ἔχον
echon
mając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4198
πορεύου,
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3333
μετακαλέσομαί
metakalesomai
wezwę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)