Dz 10,3; Dz 10,9; Dz 22,6 · interlinia SBLGNT
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G5320
φανερῶς
phanerōs
wyraźnie
przysł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόντα
eiponta
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιε.
Kornēlie
Korneliuszu
rz. W. l.poj. m.
A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G3596
ὁδοιπορούντων
hodoiporountōn
gdy podróżowali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamci
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
do miasta
rz. C. l.poj. ż.
G1448
ἐγγιζόντων
engizontōn
się zbliżali
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1430
δῶμα
dōma
dach
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G1623
ἕκτην.
hektēn
szóstej
przym. B. l.poj. ż.
A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
gdy podróżowałem
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1448
ἐγγίζοντι
engizonti
zbliżałem się
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3314
μεσημβρίαν
mesēmbrian
południa
rz. B. l.poj. ż.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4015
περιαστράψαι
periastrapsai
zabłysnąć
cz. aor. akt. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wielkie
przym. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
I stało się, gdym jechał i gdym się przybliżał do Damaszku o południu, że z nagła ogarnęła mię światłość wielka z nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)