Dz 10,28; Dz 22,3 · interlinia SBLGNT
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G111
ἀθέμιτόν
athemiton
niegodziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączać się
cz. praes. pass. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4334
προσέρχεσθαι
proserchesthai
przychodzić
cz. praes. med. bezok.
G246
ἀλλοφύλῳ·
allophylōi
cudzoziemcowi
przym. C. l.poj. m.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
a mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitym
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczystym
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
nazywać
cz. praes. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
zrodzonym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5019
Ταρσῷ
Tarsōi
Tarsie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίας,
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G397
ἀνατεθραμμένος
anatethrammenos
wychowanym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G1059
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl
Gamaliela
rz. D. l.poj. m.
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wykształconym
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G195
ἀκρίβειαν
akribeian
ścisłości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3971
πατρῴου
patrōiou
ojczystego
przym. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelotą
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4594
σήμερον,
sēmeron
dzisiaj
przysł.
Jamci jest mąż Żyd, urodzony w Tarsie Cylicyjskim, lecz wychowany w mieście tem u nóg Gamalijelowych, wyćwiczony dostatecznie w zakonie ojczystym, gorliwym będąc miłośnikiem Bożym, jako wy wszyscy dziś jesteście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)